ציונה היא מנהלת אגף שפות במזכירות הפדגוגית במשרד החינוך ומלמדת בתוכניות להכשרת מורים. בתפקידה הקודם הייתה מפמ"ר על הוראת האנגלית במשרד החינוך והקימה 68 קהילות למידה דיסציפלינריות לפיתוח מקצועי של מורים ומדריכים לאנגלית , שהעלו את רמת האנגלית בקרב התלמידים, פיתחה וכלי הערכה חדשים והובילה כתיבת תוכנית לימודים לאומית בסטנדרט בינלאומי והטמיעה אותה גם במסגרת המכללות להוראה ולהכשרת מורים בתיאום עם המל"ג. קודם לכן היא הייתה מורה לאנגלית בבית הספר המקיף בבית שאן, מדריכה מחוזית ומנחה במרכז המורים מחר 98' והובילה את מקצוע האנגלית באורט - רשת החינוך הגדולה בישראל . ציונה היא בעלת דוקטורט בתחום מבחני שפה מאוניברסיטת תל אביב ופרסמה מאמרים בכתבי עת בינלאומיים בנושאי הערכה דינמית, אוריינות, הערכה ועוד.